-
1 felújít
1. (szokást, viszonyt stby.) возобновлять/возобновить; (felelevenít, pl. emléket) подновлять/подновить, воссоздавать/воссоздать, освежать/освежить;\felújítja az ismeretséget
возобновлять/возобновить знакомство;\felújítja a kereskedelmi kapcsolatot — возобновлять/возобновить торговлю; \felújítja emlékeit — подновлять воспоминания; vmit \felújít az emlékezetében — освежать/освежить что-л. в памяти;\felújítja a kapcsolatokat — возобновлять/возобновить сношения;
2. {épületet, üzemi berendezést stb.) обновлять/обновить; реконструировать; {új külsőt ad vminek) подновлять/подновить, поновлять/поновить;\felújítja a festéket a képen — подновлять краски на картине;bútort lakkozással \felújít no — новлять/поновить мебель лакировкой;
3.\felújítja a darabot — возобновлять/ возобновить пьесу -
2 felfrissít
I1. (átv. is) освежать/освежить, просвежать/просвежить, прохлаждать/прохладить, бодрить/ободрить; (frissítőkkel) (átv. is) подкреплять/подкрепить;\felfrissíti a szoba levegőjét — освежать v. просвежать воздух в комнате; a zápor \felfrissítette a levegőt — ливень освежил воздух; átv. \felfrissít vmit az emlékezetében — освежать что-л. в памяти; \felfrissíti ismereteit — освежить знания;a levegő \felfrissít — воздух бодрит;
2. (felújít) обновлять/обновить, подновлять/ подновить, возобновлять/возобновить; (pl. színeket) оживлять/оживить;fiatalokkal \felfrissít (vmely szervezetet) — омолаживать/омолодить; átv. \felfrissíti az erejét — обновлять свой силы; II\felfrissíti a festéket a képen — подновлять краски на картине;
\felfrissíti magát 1. (a levegőn) — прохлаждаться/прохладиться;
2. (frissítőkkel) подкрепляться/подкрепиться;\felfrissíti magát az út előtt — подкрепляться перед дорогой;
3. (mozgással, pl. elzsibbadt lábat) проминать(ся)/промять(ся)
См. также в других словарях:
ПОДНОВИТЬ — ПОДНОВИТЬ, подновлю, подновишь, совер. (к подновлять), что. Поправить, отделать так, чтобы казалось новым, реставрировать. Подновить краски на картине. Подновить костюм. || перен. Сделать новее, ощутительнее, восстановить (разг.). Подновить… … Толковый словарь Ушакова
НАСВЕЖИТЬ — что, освежить, поосвежить; подновить, придав свежести, оживить. Насвежить краски на картине. ся, быть насвежаему; | освежить себя вдоволь. Насвеженье ср. действие по гл. Насвежеть, о погоде, ветре: посвежеть. Насвежевать убоинки наготовить свежуя … Толковый словарь Даля
